Dans les vergers, le soir descend, flamboyant,
Et, parmi les arbres, une longue ombre se faufile.
Je vois ton image qui passe,
Touchant, ne touchant pas les feuilles.
Dans le soleil couchant, l’or de ta tête s’estompe,
Et le noir de tes yeux embrasse le noir de la nuit.
Je suis comme une ombre qui ondule vers toi,
Au loin, dans l’oued, le chacal hurle.
Je te touche presque, je ne te touche pas,
Tu passes sur mon visage dans un murmure,
Tu es avec moi sans y être,
Puis de nouveau, tu disparais dans l’obscurité.
Je t’ai trouvée dans le soleil des vergers,
Je t’ai perdue à la tombée de la nuit.
Dans l’obscurité, je me tiens debout face à tes étoiles,
Avec la première lueur, je serai de nouveau une ombre pour toi.
Babustanim yored bo'er ha'erev
Vetzel aroch zochel bein ha'etzim
V'et dmutech ani ro'eh overet
Noga'at lo noga'at ba'alim
Ubashki'ah roshech zahav gove'a
Ushchor einayich chobek et shchor halev
Ani kmo tzel elayich mitno'e'ah
Umerachok hatan bavadi meyalel
Ani kim'at noge'a vach lo noge'a
Cholefet al panai bil'chisha
At iti vegam eineich kan
Veshuv at ne'elemet bachashecha
Ani otach beshemesh bustanim matzati
Ani ibadti otach im redet leil
Bachashecha ani nitzav mul kochavayich
Bein or rishon ani shuv eheye lach tzel.